1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:09,416 --> 00:00:12,666
Você não disse
você tinha uma surpresa para mim, querido?
4
00:00:14,125 --> 00:00:15,750
{\an8}Sim.
5
00:00:17,708 --> 00:00:20,291
{\an8}Vou filmar você. Deixe-me filmar você.
6
00:00:22,833 --> 00:00:24,166
Só vim dizer oi.
7
00:00:24,250 --> 00:00:27,416
{\an8}-Não sei como fazer isso.
- Você não?
8
00:00:30,416 --> 00:00:33,166
Uau, está frio aqui. Vamos entrar.
9
00:00:33,250 --> 00:00:34,625
- Está congelando.
- Espere.
10
00:00:34,708 --> 00:00:36,708
Estou falando sério, pare. Não.
11
00:00:36,791 --> 00:00:39,375
INSPIRADO EM EVENTOS VERDADEIROS
12
00:02:13,291 --> 00:02:14,583
Você sente minha falta?
13
00:02:15,166 --> 00:02:16,958
Mamãe está aqui.
14
00:02:17,541 --> 00:02:19,375
Mamãe está sempre aqui.
15
00:02:21,583 --> 00:02:22,416
Venha aqui.
16
00:02:32,083 --> 00:02:34,500
Certas coisas você entenderá com o tempo.
17
00:02:38,416 --> 00:02:40,416
Outros eu vou te contar.
18
00:02:41,500 --> 00:02:42,791
Só você.
19
00:02:55,541 --> 00:02:56,958
Dona Elize!
20
00:03:11,291 --> 00:03:13,583
Marcinha? Eu não ouvi você entrar.
21
00:03:13,666 --> 00:03:15,166
- São 7 da manhã.
- Sério?
22
00:03:15,250 --> 00:03:17,583
- Você vai viajar?
- O que?
23
00:03:17,666 --> 00:03:20,875
- Eu vi as malas e...
- Ah, sim. Não.
24
00:03:20,958 --> 00:03:23,500
É... estou fazendo uma entrega. Garrafas de vinho.
25
00:03:23,583 --> 00:03:26,125
- E o Sr. Marcos?
- E ele?
26
00:03:26,208 --> 00:03:29,000
- Devo fazer o café da manhã para ele?
- O que há com todas as perguntas?
27
00:03:29,083 --> 00:03:30,750
Eu quero que você a leve agora
28
00:03:30,833 --> 00:03:33,291
e leve-a para cima, para a sala de jogos.
29
00:03:33,375 --> 00:03:35,333
Vamos jogar.
30
00:03:36,208 --> 00:03:38,500
Ir. Ir.
31
00:03:57,625 --> 00:04:01,583
ELIZE: SOMBRAS DE UMA MULHER
32
00:05:04,666 --> 00:05:07,458
7 ANOS ANTES DO CRIME
33
00:05:09,583 --> 00:05:13,000
CONTO DE FADAS
34
00:05:13,791 --> 00:05:14,875
O que é isso?
35
00:05:15,583 --> 00:05:16,791
Meu cabelo está bagunçado?
36
00:05:16,875 --> 00:05:19,291
De jeito nenhum. Você está lindo.
37
00:05:19,958 --> 00:05:20,791
Eu?
38
00:05:20,875 --> 00:05:22,750
- Você é perfeita, Loirinha.
- Estou?
39
00:05:22,833 --> 00:05:24,916
Sim, você é.
40
00:05:26,791 --> 00:05:28,708
- Não!
- Não.
41
00:05:29,958 --> 00:05:34,708
Marcos não pode atender o telefone agora
porque ele está... muito ocupado.
42
00:05:34,791 --> 00:05:38,000
- Pare com isso.
- Ele está ocupado transando com o amor da vida dele.
43
00:05:38,083 --> 00:05:39,541
- Ele é, certo?
- Realmente?
44
00:05:39,625 --> 00:05:41,458
Realmente. Ele não é?
45
00:05:41,541 --> 00:05:42,916
Segunda rodada?
46
00:05:48,833 --> 00:05:50,541
É tão bom.
47
00:05:52,750 --> 00:05:54,250
Maldição.
48
00:05:55,333 --> 00:05:57,625
- Marcos está ocupado.
- Dê-me o telefone.
49
00:05:57,708 --> 00:05:59,708
- Ele está me mostrando seu amor.
- Dê-me isso.
50
00:06:03,458 --> 00:06:05,000
E não fique chateado.
51
00:06:05,500 --> 00:06:07,458
Eu tenho que ir. Estou lotado.
52
00:06:08,958 --> 00:06:13,375
Oi, querido. Estou em uma reunião
com meu pai. Faça isso rápido.
53
00:06:13,875 --> 00:06:15,875
Estou sobrecarregado de trabalho.
54
00:06:16,833 --> 00:06:20,041
Estou indo para o aeroporto.
Eu disse que tenho uma entrevista hoje.
55
00:06:20,541 --> 00:06:21,583
Sim.
56
00:06:22,458 --> 00:06:26,416
Seu marido está na lista
dos principais empresários do Brasil.
57
00:06:43,458 --> 00:06:45,750
De onde é o seu sotaque?
58
00:06:45,833 --> 00:06:47,083
É de São Paulo.
59
00:06:47,166 --> 00:06:49,583
E o meu sotaque? De onde é?
60
00:06:53,375 --> 00:06:56,916
Estela. Uau, estou ficando muito bêbado.
61
00:06:57,500 --> 00:06:59,625
- Você está bebendo?
- Sim, para esquecer.
62
00:06:59,708 --> 00:07:02,166
Bem, bem. Fala do diabo...
63
00:07:02,791 --> 00:07:04,166
Responda, bobo.
64
00:07:04,666 --> 00:07:07,416
Sem chance. Marcos tem tudo o que deseja.
65
00:07:07,916 --> 00:07:11,750
- Vou mantê-lo esperando.
- Sim, como se ele precisasse de mais energia.
66
00:07:13,541 --> 00:07:15,208
- Você não viu a notícia?
- O que?
67
00:07:15,291 --> 00:07:18,416
Seu vendedor de pipoca
é um dos homens mais ricos do Brasil.
68
00:07:18,500 --> 00:07:20,708
- Eu sei. Ele me contou.
- E?
69
00:07:21,208 --> 00:07:24,791
E ele nunca vai abandonar a esposa.
Eles têm uma filha.
70
00:07:26,291 --> 00:07:29,375
Você ainda não entendeu
que você não encontrará um marido aqui?
71
00:07:30,333 --> 00:07:32,041
- E ele é um príncipe.
- O que?
72
00:07:32,541 --> 00:07:34,125
Ele não é um vendedor.
73
00:07:34,208 --> 00:07:35,708
Ele é o príncipe da pipoca.
74
00:07:43,125 --> 00:07:44,041
Olá, Kelly.
75
00:07:44,541 --> 00:07:46,416
Eu estava pensando...
76
00:07:46,500 --> 00:07:49,416
Você se parece com minha filha, sabia?
77
00:07:51,708 --> 00:07:53,125
Obrigado.
78
00:07:55,583 --> 00:07:58,541
- Tchau, Renan. Boa noite.
- Elize, você está me evitando?
79
00:07:58,625 --> 00:08:00,125
- Não.
- Preciso falar com você.
80
00:08:00,208 --> 00:08:02,458
- Não estou com vontade de conversar.
- Pare com o drama.
81
00:08:02,541 --> 00:08:04,458
Eu estive ligando para você.
82
00:08:04,541 --> 00:08:06,791
- Eu tenho uma vida.
- Isso é por causa da minha esposa?
83
00:08:06,875 --> 00:08:10,125
- Já terminei, Marcos.
- Eu tenho uma filha, uma esposa.
84
00:08:10,208 --> 00:08:11,041
Sim, certo.
85
00:08:11,125 --> 00:08:13,125
Vou internar Rafaela no hospital.
86
00:08:13,208 --> 00:08:16,083
Você não pode ter as coisas do seu jeito
o tempo todo.
87
00:08:16,166 --> 00:08:18,708
Venha aqui. Tenho uma surpresa para você.
88
00:08:20,458 --> 00:08:22,125
Que negócio é esse do hospital?
89
00:08:22,208 --> 00:08:24,000
O psiquiatra sugeriu isso.
90
00:08:45,125 --> 00:08:46,166
Você gosta disso?
91
00:08:46,875 --> 00:08:48,208
Eu amo isso.
92
00:08:48,291 --> 00:08:49,333
É seu.
93
00:09:03,458 --> 00:09:05,291
Ninguém nunca me deu nada.
94
00:09:06,666 --> 00:09:09,708
Quero você só para mim. Exclusivo.
95
00:09:13,333 --> 00:09:14,416
Confie em mim.
96
00:09:21,291 --> 00:09:25,250
Olha essa loira
saboreando a culinária japonesa.
97
00:09:26,333 --> 00:09:27,416
Você gostou?
98
00:09:27,500 --> 00:09:29,166
Olha, eu engoli.
99
00:09:30,625 --> 00:09:34,000
Eu vou nos filmar. Aqui, olhe, querido.
100
00:09:34,541 --> 00:09:35,791
Lindo.
101
00:09:39,500 --> 00:09:41,166
Maravilhoso.
102
00:09:43,291 --> 00:09:44,750
Vamos. Vir.
103
00:09:50,833 --> 00:09:54,916
Confira essa loira.
104
00:10:08,416 --> 00:10:10,208
Para onde mais você está me levando?
105
00:10:11,166 --> 00:10:12,458
Onde você quiser.
106
00:10:12,541 --> 00:10:15,125
Estamos aqui na Toscana.
107
00:10:15,625 --> 00:10:18,333
- Você gosta, querido?
- Eu amo isso!
108
00:10:19,625 --> 00:10:21,041
Eu te amo.
109
00:10:21,541 --> 00:10:22,708
Eu também.
110
00:10:26,666 --> 00:10:28,375
Você cochila, você perde.
111
00:10:28,958 --> 00:10:31,750
Isso acontece.
Você é bom, aprenderá rápido.
112
00:10:32,500 --> 00:10:33,625
Vir. Vamos.
113
00:10:35,166 --> 00:10:38,458
Nunca conheci uma mulher como ela.
114
00:10:38,541 --> 00:10:39,666
Marcos...
115
00:11:22,166 --> 00:11:23,625
Agache-se lentamente.
116
00:11:24,166 --> 00:11:25,250
É isso.
117
00:11:25,916 --> 00:11:26,916
Lá.
118
00:11:28,500 --> 00:11:30,833
Mirar. Não sinta pena.
119
00:11:32,125 --> 00:11:34,208
Prenda a respiração.
120
00:11:34,291 --> 00:11:36,000
Então deslize o dedo...
121
00:11:43,041 --> 00:11:44,083
Eu entendi?
122
00:11:44,791 --> 00:11:46,291
Ainda está vivo.
123
00:12:06,583 --> 00:12:08,041
Acabe com isso, Elize.
124
00:12:49,458 --> 00:12:50,666
Eu farei isso.
125
00:12:51,750 --> 00:12:52,583
Você?
126
00:12:53,083 --> 00:12:56,875
Bem... eu matei, vou esfolar.
127
00:13:00,541 --> 00:13:01,916
O que eu te disse?
128
00:13:20,250 --> 00:13:22,166
Você está caçando há muito tempo, Elize?
129
00:13:23,333 --> 00:13:24,375
Não.
130
00:13:25,041 --> 00:13:27,125
Marcos está me ensinando a atirar.
131
00:13:27,208 --> 00:13:29,041
Sim, ele me contou.
132
00:13:30,958 --> 00:13:33,083
Marcos disse que você é advogado.
133
00:13:34,666 --> 00:13:36,291
Ainda estou estudando.
134
00:13:37,333 --> 00:13:38,625
Eu também sou enfermeira.
135
00:13:39,125 --> 00:13:40,083
Eu tenho um diploma.
136
00:13:40,166 --> 00:13:42,750
Sinto que te conheço de algum lugar.
137
00:13:43,875 --> 00:13:46,333
Seu rosto parece familiar, sabe?
138
00:13:47,916 --> 00:13:49,958
Onde você trabalhou? Diga-me.
139
00:13:50,041 --> 00:13:51,166
Uau!
140
00:13:52,083 --> 00:13:53,750
Estou sendo interrogado agora?
141
00:13:53,833 --> 00:13:58,000
Eu só quero conhecer
melhor a namorada do meu melhor amigo.
142
00:14:01,916 --> 00:14:03,041
Heitor.
143
00:14:06,958 --> 00:14:08,083
Este.
144
00:14:08,166 --> 00:14:10,625
- Um especial para você.
- Obrigado.
145
00:14:15,791 --> 00:14:18,000
Ei, Loirinha, como vai?
146
00:14:19,166 --> 00:14:20,291
Quase pronto.
147
00:14:24,708 --> 00:14:26,041
Olha, Marcos.
148
00:14:44,666 --> 00:14:46,333
Estamos no elevador?
149
00:14:50,500 --> 00:14:52,125
Estou com medo!
150
00:14:53,500 --> 00:14:55,541
Espere, deixe-me acender as luzes.
151
00:14:57,583 --> 00:14:58,833
Onde você está indo?
152
00:14:58,916 --> 00:14:59,833
Não sei.
153
00:14:59,916 --> 00:15:01,958
Cuidado com o seu passo. É isso.
154
00:15:06,083 --> 00:15:08,291
- Não se mexa, ok?
- OK.
155
00:15:08,791 --> 00:15:10,916
Marcos, onde você está?
156
00:15:21,333 --> 00:15:22,750
O que é isso?
157
00:15:25,750 --> 00:15:27,500
O que é isso, Marcos?
158
00:15:28,000 --> 00:15:29,541
O nome dela é Gigi.
159
00:15:31,375 --> 00:15:33,208
Ah, ela é linda.
160
00:15:33,291 --> 00:15:34,333
Certo?
161
00:15:34,416 --> 00:15:36,416
Oh meu Deus!
162
00:15:37,416 --> 00:15:39,166
- Olá, Gigi.
- Oi.
163
00:15:39,250 --> 00:15:40,791
Essa é a Loira.
164
00:15:41,416 --> 00:15:44,208
- Nunca vi nada tão lindo.
- Sim.
165
00:15:44,291 --> 00:15:45,541
Oi.
166
00:15:46,041 --> 00:15:47,166
Ela gosta de você.
167
00:15:47,250 --> 00:15:48,583
Ela sabe?
168
00:15:49,208 --> 00:15:50,666
Oi.
169
00:15:54,458 --> 00:15:55,958
O que é esse lugar?
170
00:15:56,625 --> 00:15:59,541
É a nossa casa. Você gosta disso?
171
00:16:01,708 --> 00:16:02,875
"Nosso?"
172
00:16:08,500 --> 00:16:11,333
- Tem dois andares?
- E uma piscina.
173
00:16:12,875 --> 00:16:14,208
Sauna.
174
00:16:16,291 --> 00:16:17,416
Você gosta disso?
175
00:16:19,916 --> 00:16:21,833
Sou um homem divorciado.
176
00:16:27,083 --> 00:16:28,791
Eu quero me casar com você.
177
00:16:28,875 --> 00:16:30,458
Você sairá do VipClass.
178
00:16:30,958 --> 00:16:32,625
Podemos ter um bebê.
179
00:16:32,708 --> 00:16:35,958
É uma nova vida, loira. Só você e eu.
180
00:16:38,208 --> 00:16:39,416
Até o fim?
181
00:16:41,125 --> 00:16:42,416
Até o fim.
182
00:17:07,666 --> 00:17:10,333
- Eu nunca usei isso.
- Você não queria?
183
00:17:10,416 --> 00:17:13,750
- Eu sempre quis ter isso.
- Espere, abra mais tarde.
184
00:17:13,833 --> 00:17:17,083
Deixe-me mostrar a você... isso.
185
00:17:19,208 --> 00:17:20,291
Duzentos convidados.
186
00:17:20,375 --> 00:17:23,333
Elize, isso é lindo.
187
00:17:23,416 --> 00:17:24,833
- Olhe para o anel.
- Tudo--
188
00:17:24,916 --> 00:17:29,333
Uau! Veja isso. É tão brilhante.
189
00:17:29,416 --> 00:17:30,916
Pena que ele não veio.
190
00:17:31,000 --> 00:17:34,791
Eu queria que ele viesse.
Implorei-lhe que o fizesse, mas ele está muito ocupado.
191
00:17:34,875 --> 00:17:36,916
E como é a família dele?
192
00:17:37,000 --> 00:17:38,750
Ah, a família dele é legal.
193
00:17:39,458 --> 00:17:41,000
A mãe dele é gentil.
194
00:17:41,500 --> 00:17:43,208
Seu pai mal fala.
195
00:17:43,291 --> 00:17:45,041
Não sei muito sobre seu irmão.
196
00:17:45,541 --> 00:17:46,958
Eu gosto do primo dele.
197
00:17:48,000 --> 00:17:49,750
E Marcos...
198
00:17:50,458 --> 00:17:52,416
Ele é muito carinhoso.
199
00:17:52,500 --> 00:17:53,708
Ele é divertido.
200
00:17:54,208 --> 00:17:56,166
Ele é como nós.
201
00:17:57,041 --> 00:17:58,791
Você estava muito sozinho, sabia?
202
00:17:59,291 --> 00:18:01,333
É bom ter um parceiro.
203
00:18:01,833 --> 00:18:04,916
Para ter alguém,
um homem decente para construir uma família.
204
00:18:06,000 --> 00:18:08,875
Isso é muito, muito bom.
205
00:18:08,958 --> 00:18:10,333
Ei!
206
00:18:10,416 --> 00:18:11,750
Dê um abraço no seu tio.
207
00:18:11,833 --> 00:18:14,000
Ah, você está tão fofo.
208
00:18:14,083 --> 00:18:15,250
- Tia...
- Fácil!
209
00:18:15,333 --> 00:18:16,875
Vamos para a sala.
210
00:18:17,375 --> 00:18:19,125
Fiz a sobremesa que você gosta.
211
00:18:19,208 --> 00:18:21,125
- Para você.
- Obrigado.
212
00:18:24,625 --> 00:18:25,708
- Oi, querido.
- Oi.
213
00:18:27,875 --> 00:18:29,833
- Não está pedindo minha bênção?
- Abençoe-me.
214
00:18:29,916 --> 00:18:31,166
Abençoe.
215
00:18:31,666 --> 00:18:34,125
Você parece bem. Você é diferente.
216
00:18:35,458 --> 00:18:36,833
Olá, Dri.
217
00:18:36,916 --> 00:18:39,500
- Olá, tia! Senti a sua falta!
- Senti sua falta também!
218
00:18:39,583 --> 00:18:41,500
Quer ver meu carro novo?
219
00:18:41,583 --> 00:18:44,166
- Nossa tia tem carro.
- Chique.
220
00:18:44,250 --> 00:18:45,750
Você está tão bonita.
221
00:18:45,833 --> 00:18:47,125
Você cresceu.
222
00:18:47,625 --> 00:18:48,750
Mostre-me esta luva.
223
00:18:48,833 --> 00:18:51,250
- Minha mão caberá? Sim.
- Vamos, tia?
224
00:18:51,333 --> 00:18:52,708
Olhar.
225
00:18:56,541 --> 00:18:58,791
Nena, venha ver meu carro. Vamos.
226
00:18:58,875 --> 00:18:59,958
Olá, Elize.
227
00:19:10,958 --> 00:19:12,041
Elize.
228
00:19:23,000 --> 00:19:24,416
Com licença.
229
00:19:43,291 --> 00:19:45,500
Aquele carro grande está na frente do seu, Elize?
230
00:19:47,291 --> 00:19:51,083
Eu só posso imaginar o quão difícil você deve ter...
231
00:19:52,291 --> 00:19:54,083
trabalhou para consegui-lo.
232
00:20:05,708 --> 00:20:06,791
Bem...
233
00:20:07,875 --> 00:20:09,750
Parabéns, querido.
234
00:20:10,500 --> 00:20:13,791
- Nunca mais me toque, ouviu?
- Ei.
235
00:20:14,666 --> 00:20:18,500
Se você fizer alguma coisa com eles,
Vou cortar seu pau. Entendi?
236
00:20:19,083 --> 00:20:20,750
- Você gosta, né?
- Não ria!
237
00:20:22,833 --> 00:20:24,166
Abaixe isso.
238
00:20:24,875 --> 00:20:27,125
- Abaixe isso.
- O que? Você está maluco?
239
00:20:27,750 --> 00:20:29,666
Nozes. Sua filha está louca.
240
00:20:30,208 --> 00:20:31,375
Ela é louca.
241
00:20:32,708 --> 00:20:33,791
Mãe...
242
00:20:34,791 --> 00:20:36,416
eu já te contei
243
00:20:37,000 --> 00:20:39,125
ficar longe daqui.
244
00:20:39,625 --> 00:20:41,583
O que você quer, Elise?
245
00:20:42,083 --> 00:20:44,166
Você quer arruinar meu casamento?
246
00:21:38,291 --> 00:21:40,375
- Você está lindo.
- Eu te amo.
247
00:21:40,458 --> 00:21:41,291
Eu te amo.
248
00:21:44,750 --> 00:21:45,625
Eu, Elize...
249
00:21:45,708 --> 00:21:48,666
- Prometa te amar...
- ...prometo te amar...
250
00:21:48,750 --> 00:21:51,708
- ...e fique com você, Marcos...
- ...e fique com você, Marcos...
251
00:21:51,791 --> 00:21:53,750
...de hoje em diante.
252
00:21:54,416 --> 00:21:56,000
...de hoje em diante.
253
00:21:56,083 --> 00:21:56,958
Eu, Marcos...
254
00:21:57,041 --> 00:21:59,583
- Prometa te amar...
- ...prometo te amar...
255
00:21:59,666 --> 00:22:02,708
- ...e ficar com você, Elize...
- ...e ficar com você, Elize...
256
00:22:02,791 --> 00:22:06,541
- ...de hoje em diante.
- ...de hoje em diante.
257
00:22:55,625 --> 00:22:58,875
Você é primo do Marcos, né?
Você é de São Paulo?
258
00:22:58,958 --> 00:22:59,875
Sim eu sou.
259
00:22:59,958 --> 00:23:01,875
- Sou de Chopinzinho.
- Eu sei.
260
00:23:02,375 --> 00:23:03,958
É diferente daqui.
261
00:23:04,041 --> 00:23:05,666
São Paulo é tão animado.
262
00:23:05,750 --> 00:23:08,708
- Você veio sozinha, Marta?
- Olá, Sr. Matsunaga.
263
00:23:09,208 --> 00:23:11,583
Sim, infelizmente,
minha família não pôde vir.
264
00:23:11,666 --> 00:23:13,000
Como foi sua viagem?
265
00:23:13,083 --> 00:23:16,625
Legal. Eu estava um pouco nervoso.
Não estou acostumado a voar.
266
00:23:16,708 --> 00:23:18,583
De qualquer forma, parabéns.
267
00:23:18,666 --> 00:23:20,458
Seu filho parece muito feliz.
268
00:23:20,541 --> 00:23:21,500
Muito obrigado.
269
00:23:21,583 --> 00:23:25,833
Muito obrigado por receber
minha sobrinha em sua família tão calorosamente.
270
00:23:26,500 --> 00:23:28,166
Ela é um verdadeiro presente, sabia?
271
00:23:28,250 --> 00:23:29,666
Ela é um anjo.
272
00:23:31,250 --> 00:23:36,083
Marcos se casou com Elize tão rapidamente
que pensei em ter um neto.
273
00:23:37,833 --> 00:23:39,375
Não, não, Sra. Matsunaga.
274
00:23:39,458 --> 00:23:43,375
- Você não vai me dar um neto?
- Eu vou.
275
00:23:43,458 --> 00:23:46,375
Eu só...
Só quis dizer que não estou grávida.
276
00:23:46,458 --> 00:23:47,583
Ainda não.
277
00:23:49,583 --> 00:23:52,083
Mas Elize sempre quis ser mãe.
278
00:23:52,166 --> 00:23:54,000
Nós realmente queremos ter um filho.
279
00:23:56,375 --> 00:23:58,625
- Eu estava contando ao Lauro--
- Ah, não. Heitor.
280
00:23:58,708 --> 00:24:00,916
- Vou falar com seu pai.
- Vamos.
281
00:24:01,000 --> 00:24:02,916
Bancando o marido sério agora, hein?
282
00:24:03,500 --> 00:24:06,166
Marcos pulou o intervalo.
283
00:24:06,250 --> 00:24:09,458
- Você foi direto para o segundo tempo.
-Heitor!
284
00:24:09,541 --> 00:24:12,041
Marcos não segue os conselhos da família.
285
00:24:12,125 --> 00:24:13,625
- Isso é verdade.
- Certo, pai?
286
00:24:13,708 --> 00:24:14,625
Certo.
287
00:24:15,125 --> 00:24:16,708
É o segundo casamento dele.
288
00:24:17,208 --> 00:24:19,166
Tem que dar certo, né, Eliza?
289
00:24:19,916 --> 00:24:21,250
"Zé." É Elise.
290
00:24:21,333 --> 00:24:22,958
- Sim.
- Ah, Elise.
291
00:24:23,041 --> 00:24:24,333
Vai dar certo.
292
00:24:24,416 --> 00:24:27,250
Que tal um brinde aos noivos?
293
00:24:27,333 --> 00:24:28,208
Saúde!
294
00:24:28,291 --> 00:24:30,583
- Não, tia! Você não pode dizer...
- É kanpai.
295
00:24:30,666 --> 00:24:32,791
- É kanpai!
-Campari? Campari!
296
00:24:33,333 --> 00:24:35,833
- Você é linda, parabéns.
- Com licença.
297
00:24:35,916 --> 00:24:38,750
Elize, deixe-me apresentá-la
ao Sr. Alberto.
298
00:24:39,250 --> 00:24:40,625
Marcos é um homem de sorte.
299
00:24:41,916 --> 00:24:45,291
Olá, Kelly!
Você se parece com minha filha, sabia?
300
00:24:45,375 --> 00:24:46,708
Luísa, sua filha.
301
00:24:46,791 --> 00:24:48,500
- Parabéns.
- Obrigado.
302
00:24:48,583 --> 00:24:50,500
Tio Takashi está no outro corredor.
303
00:24:50,583 --> 00:24:51,875
Vamos.
304
00:24:58,708 --> 00:25:01,375
- Suas mãos estão frias. O que está errado?
- Nada.
305
00:25:13,875 --> 00:25:15,666
Quero dançar com minha esposa.
306
00:25:15,750 --> 00:25:17,333
Diga isso de novo.
307
00:25:17,416 --> 00:25:18,500
Que eu quero dançar?
308
00:25:18,583 --> 00:25:19,708
Não.
309
00:25:20,208 --> 00:25:21,583
Que eu sou sua esposa.
310
00:25:21,666 --> 00:25:24,208
Você é minha esposa.
311
00:26:07,958 --> 00:26:10,875
A coleção é toda sua agora.
312
00:26:21,041 --> 00:26:23,125
Olhe para você, tão perigoso.
313
00:26:24,416 --> 00:26:25,416
Tire isso.
314
00:26:29,125 --> 00:26:30,375
Vou tirar tudo.
315
00:26:31,375 --> 00:26:32,708
Eu gosto disso.
316
00:27:04,541 --> 00:27:06,791
3 ANOS ANTES DO CRIME
317
00:27:06,875 --> 00:27:10,083
Havia uma senhora sentada atrás de mim
no avião.
318
00:27:10,166 --> 00:27:12,083
Ela falou durante todo o vôo. O...
319
00:27:12,166 --> 00:27:13,000
CASTELO DE AREIA
320
00:27:13,083 --> 00:27:15,583
Ai, meu Deus, Elise.
321
00:27:15,666 --> 00:27:19,333
Esta é a minha casa, tia.
Há uma piscina no andar de cima.
322
00:27:19,833 --> 00:27:20,875
E esta visão.
323
00:27:20,958 --> 00:27:23,041
Deve ser difícil limpar tudo isso.
324
00:27:23,125 --> 00:27:24,125
Sim.
325
00:27:24,208 --> 00:27:27,791
Estou tão feliz que você veio nos visitar.
Marcos também está feliz.
326
00:27:27,875 --> 00:27:29,791
Tenho medo de me perder aqui.
327
00:27:29,875 --> 00:27:31,000
Você vai se acostumar.
328
00:27:31,083 --> 00:27:32,208
Olá, dona Marta.
329
00:27:32,291 --> 00:27:34,708
Olá, Marcos. Como vai você?
330
00:27:34,791 --> 00:27:36,875
- Como vai você?
- Estou bem. Eu sou bom.
331
00:27:37,375 --> 00:27:40,000
Elize estava ansiosa para ver você.
332
00:27:40,083 --> 00:27:41,458
Sua casa é linda.
333
00:27:41,541 --> 00:27:44,166
Fique à vontade.
334
00:27:44,250 --> 00:27:46,125
É uma pena que eu tenha que ir.
335
00:27:46,208 --> 00:27:48,500
- O que?
- Estou indo para Brasília. Lembrar?
336
00:27:48,583 --> 00:27:50,666
- Você não me contou isso.
- Eu fiz.
337
00:27:50,750 --> 00:27:53,166
- Não, você não fez.
- Eu fiz, você está confuso.
338
00:27:53,250 --> 00:27:56,166
Eu não sou.
Temos uma consulta médica amanhã.
339
00:27:56,958 --> 00:27:59,166
É a consulta do seu médico.
340
00:28:00,000 --> 00:28:02,625
Não é meu. Você é quem está tendo problemas.
341
00:28:04,208 --> 00:28:07,625
- Esse ginecologista é bom?
- Ela é a melhor de São Paulo.
342
00:28:07,708 --> 00:28:11,000
Às vezes leva tempo para engravidar.
Isso é normal.
343
00:28:11,083 --> 00:28:13,708
Oh! Tia Marta pode ir com você.
344
00:28:13,791 --> 00:28:15,166
Claro, eu ficaria feliz em fazê-lo.
345
00:28:15,250 --> 00:28:17,250
Ver? Isso está resolvido.
346
00:28:18,041 --> 00:28:19,500
Até mais, tia Marta.
347
00:28:20,500 --> 00:28:21,833
Quando você estará de volta?
348
00:28:21,916 --> 00:28:24,083
Em dois ou três dias, eu acho.
349
00:28:24,166 --> 00:28:25,250
Eu te aviso.
350
00:28:29,500 --> 00:28:31,000
Vou tomar um banho.
351
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Depois comeremos, ok, tia?
352
00:28:37,958 --> 00:28:39,708
Tia? Vamos--
353
00:29:05,250 --> 00:29:06,916
Ela é nosso animal de estimação.
354
00:29:08,250 --> 00:29:11,500
Você não preferiria ter um cachorro ou um gato?
355
00:29:11,583 --> 00:29:13,291
Ah, ela é muito mansa.
356
00:29:16,250 --> 00:29:18,375
Cobras e crianças não deveriam se misturar.
357
00:29:18,458 --> 00:29:21,541
Marcos disse que vai conseguir
dois cachorros para nosso bebê.
358
00:29:21,625 --> 00:29:24,916
Livre-se da cobra,
ou ela comerá os dois cachorros e o bebê.
359
00:29:26,708 --> 00:29:28,791
Yay! Essa deve ser a nossa pizza.
360
00:29:34,875 --> 00:29:36,083
Eu matei.
361
00:29:37,083 --> 00:29:38,000
Para quê?
362
00:29:38,083 --> 00:29:39,208
Para comê-lo.
363
00:29:40,041 --> 00:29:42,000
Eu não sabia que você gostava dessas coisas.
364
00:29:42,500 --> 00:29:43,416
Nós dois fazemos.
365
00:29:43,500 --> 00:29:45,666
Daí a sala cheia de armas?
366
00:29:45,750 --> 00:29:47,291
O que você achou?
367
00:29:47,375 --> 00:29:48,500
Não sei.
368
00:29:50,708 --> 00:29:52,083
Eu aprendi com você.
369
00:29:53,666 --> 00:29:55,833
Matei minha primeira galinha na sua casa.
370
00:29:56,833 --> 00:29:59,000
Eu tinha uns dez anos, eu acho.
371
00:29:59,500 --> 00:30:00,875
Primeira tentativa, lembra?
372
00:30:00,958 --> 00:30:05,083
Matando uma galinha e esse animal enorme
são coisas totalmente diferentes.
373
00:30:05,166 --> 00:30:06,875
Bem, ambos são animais.
374
00:30:10,708 --> 00:30:11,916
Elize?
375
00:30:12,500 --> 00:30:15,958
E esse tratamento?
Você acha que vai funcionar?
376
00:30:16,708 --> 00:30:17,958
Por que você pergunta?
377
00:30:18,541 --> 00:30:21,916
Ele é um homem.
Eles não são tão pacientes quanto nós.
378
00:30:30,333 --> 00:30:31,666
Três meses, sem bebê.
379
00:30:31,750 --> 00:30:35,291
Você está respondendo bem
ao tratamento. Os testes são ótimos.
380
00:30:35,375 --> 00:30:37,750
Agora só precisamos pegar
os testes do seu marido.
381
00:30:39,000 --> 00:30:41,916
Marcos tem uma filha
desde seu primeiro casamento.
382
00:30:42,000 --> 00:30:44,500
- Eu sou o problema.
- Isso não significa nada.
383
00:30:44,583 --> 00:30:46,625
Os níveis dos homens também mudam com a idade.
384
00:30:47,500 --> 00:30:50,500
Sem seus testes,
será muito difícil continuar--
385
00:30:50,583 --> 00:30:52,583
Vamos continuar com o tratamento.
386
00:30:54,666 --> 00:30:55,833
Eu posso lidar com isso.
387
00:31:46,375 --> 00:31:47,416
Olhar.
388
00:31:47,916 --> 00:31:48,958
O que você acha?
389
00:31:49,041 --> 00:31:52,041
Surreal. Você já provou?
390
00:31:52,125 --> 00:31:53,375
Maravilhoso.
391
00:31:59,541 --> 00:32:00,708
Acho que você vai gostar.
392
00:32:05,458 --> 00:32:10,458
Heitor estava me mostrando o lote
para o leilão de charutos cubanos.
393
00:32:10,958 --> 00:32:14,000
O lance para algumas caixas é de 100 mil.
Você pode acreditar?
394
00:32:14,625 --> 00:32:17,625
Seu marido tem um talento notável.
395
00:32:18,458 --> 00:32:20,916
Ele só investe em coisas boas.
396
00:32:22,083 --> 00:32:23,458
Coisas lucrativas.
397
00:32:25,625 --> 00:32:26,458
Heitor?
398
00:32:27,458 --> 00:32:32,916
Ah, Bianca! Meu convidado especial de última hora.
399
00:32:34,208 --> 00:32:35,541
Bem-vindo.
400
00:32:36,458 --> 00:32:40,916
Estes são meus amigos. Marcos e Elize.
401
00:32:42,208 --> 00:32:43,041
Como vai você?
402
00:32:44,916 --> 00:32:46,166
Fique à vontade.
403
00:32:46,250 --> 00:32:48,541
- Quer um uísque?
- Sim, claro.
404
00:32:53,291 --> 00:32:54,333
Elize?
405
00:32:59,250 --> 00:33:00,958
- Elise?
- Ele me mencionou?
406
00:33:01,666 --> 00:33:04,000
- Heitor sabe sobre nós?
- Não, ele não quer.
407
00:33:04,083 --> 00:33:06,458
- Como ele conheceu você?
- Através do VipClass.
408
00:33:06,541 --> 00:33:08,125
Ele se conectou e pagou.
409
00:33:08,208 --> 00:33:09,916
E Marcos? Você o conheceu?
410
00:33:10,000 --> 00:33:11,333
Ainda não conheci o Marcos.
411
00:33:12,708 --> 00:33:14,375
Eu não sabia que você estaria aqui.
412
00:33:16,500 --> 00:33:17,750
Você está bem?
413
00:33:20,416 --> 00:33:21,541
Você desapareceu.
414
00:33:24,041 --> 00:33:24,916
Você parece bem.
415
00:33:27,000 --> 00:33:29,041
Princesa pipoca. Eu te disse.
416
00:33:29,125 --> 00:33:30,666
Sim, casei com o Marcos.
417
00:33:32,125 --> 00:33:33,291
Estou feliz.
418
00:33:34,916 --> 00:33:36,041
Sua pele está melhor.
419
00:33:42,500 --> 00:33:44,458
Estamos tentando engravidar.
420
00:33:47,250 --> 00:33:48,708
Estou feliz que você esteja feliz.
421
00:33:49,916 --> 00:33:51,958
Não se preocupe, hein? Eu não te conheço.
422
00:33:53,583 --> 00:33:54,875
Eliza, certo?
423
00:34:11,916 --> 00:34:13,375
Era o nosso segredo.
424
00:34:13,458 --> 00:34:14,541
Você me expôs.
425
00:34:14,625 --> 00:34:17,541
Você me humilhou
na frente de um idiota nojento.
426
00:34:17,625 --> 00:34:18,750
Eu não queria.
427
00:34:18,833 --> 00:34:20,250
Quando ele descobriu?
428
00:34:20,333 --> 00:34:22,333
E se ele contasse aos seus pais?
429
00:34:23,625 --> 00:34:24,666
Jesus.
430
00:34:25,958 --> 00:34:28,083
Este tratamento está estressando você.
431
00:34:28,166 --> 00:34:30,708
Você ficava menos paranóico quando bebia.
432
00:35:02,791 --> 00:35:04,000
{\an8}SENHA ERRADA.
433
00:35:10,708 --> 00:35:11,958
Você está calmo agora?
434
00:35:12,583 --> 00:35:13,708
Mel...
435
00:35:14,333 --> 00:35:15,958
Você pode limpar isso?
436
00:35:18,041 --> 00:35:20,416
Responderei alguns e-mails aqui.
437
00:35:35,458 --> 00:35:36,833
Você trabalha demais.
438
00:35:49,500 --> 00:35:50,625
BEM-VINDO
439
00:35:50,708 --> 00:35:52,833
DE: VIPCLASS
OLÁ, CAVALEIRO DE PROSTITUTA!
440
00:35:52,916 --> 00:35:55,000
SICKDICK23 COMENTOU
CLIQUE PARA VER
441
00:36:02,291 --> 00:36:05,750
CLASSE VIP
ESCOLTAS DE ALTA QUALIDADE
442
00:36:05,833 --> 00:36:08,416
PERFIL: 39, ASIÁTICO, CASADO
STATUS: VIPCLASS DIAMANTE
443
00:36:08,500 --> 00:36:10,000
ÚLTIMA VISITA: 1 DIA ATRÁS
444
00:36:10,083 --> 00:36:11,250
{\an8}Curti
445
00:36:11,333 --> 00:36:12,375
1 DIA ATRÁS
446
00:36:15,708 --> 00:36:17,916
{\an8}DECIDI TER PRAZER
E ADOREI.
447
00:36:18,000 --> 00:36:19,500
{\an8}MUITO SATISFEITO
448
00:36:19,583 --> 00:36:21,625
{\an8}VAQUEIRA MARAVILHOSA!
449
00:36:30,291 --> 00:36:31,416
{\an8}PERFEITO
ROSTO JOVEM E PECADOR.
450
00:36:31,500 --> 00:36:33,750
{\an8}Fizemos isso duas vezes.
Na primeira vez, ela me montou.
451
00:36:33,833 --> 00:36:36,708
{\an8}Eu me tratei e dei em cima dela.
452
00:36:36,791 --> 00:36:38,416
Corpo da top model.
453
00:36:38,500 --> 00:36:40,041
Senhora elegante.
454
00:36:40,125 --> 00:36:41,750
Ela tem um belo bronzeado...
455
00:36:41,833 --> 00:36:44,875
Eu comi ela por trás.
Uma vez na boca, uma vez na buceta
456
00:36:44,958 --> 00:36:46,125
enquanto ela me montava.
457
00:36:46,208 --> 00:36:48,666
Ela gosta de foder. Ela ficou de quatro...
458
00:36:48,750 --> 00:36:50,833
Gostoso, magro, um espetáculo para ser visto.
459
00:36:50,916 --> 00:36:52,333
Missionário.
460
00:36:53,166 --> 00:36:55,583
Voltarei com certeza.
461
00:37:58,750 --> 00:38:01,125
Loirinha, o que você está fazendo?
462
00:38:14,125 --> 00:38:15,416
Você está louco?
463
00:38:17,750 --> 00:38:20,000
- Eu li tudo.
- Ler o quê?
464
00:38:21,250 --> 00:38:23,208
Seu perfil VipClass.
465
00:38:23,291 --> 00:38:26,083
Esse foi o leilão
você estava falando ontem à noite?
466
00:38:26,166 --> 00:38:27,833
Você mexeu nas minhas coisas?
467
00:38:27,916 --> 00:38:29,333
Você gostou do bronzeado dela?
468
00:38:29,416 --> 00:38:30,750
- O que?
- A ninfeta?
469
00:38:30,833 --> 00:38:34,166
Vamos. Na boca dela. Certo?
470
00:38:34,250 --> 00:38:35,750
Por que você fez isso?
471
00:38:35,833 --> 00:38:37,250
- Por que?
- Sim.
472
00:38:37,333 --> 00:38:39,375
Você me disse que mudaria.
473
00:38:39,458 --> 00:38:41,291
- Foi uma recaída.
- Uma recaída?
474
00:38:41,375 --> 00:38:44,208
Estou tomando remédios para engravidar,
e você recaiu?
475
00:38:44,291 --> 00:38:45,583
E várias vezes!
476
00:38:45,666 --> 00:38:47,958
- Elise, ouça.
- Eu não estou ouvindo!
477
00:38:48,750 --> 00:38:51,375
-Elize.
- Marcos, acabou.
478
00:38:51,875 --> 00:38:53,166
Terminei.
479
00:38:53,250 --> 00:38:54,375
O que você vai fazer?
480
00:38:54,458 --> 00:38:56,375
Desistir da boa vida que eu te dou?
481
00:38:56,458 --> 00:38:57,750
Boa vida, Marcos?
482
00:38:58,250 --> 00:39:00,458
Foda-se esta vida! Eu queria uma família.
483
00:39:00,541 --> 00:39:01,791
Tudo que você quer é sexo.
484
00:39:01,875 --> 00:39:04,083
Você acha que eu não? Você é uma mercadoria danificada.
485
00:39:04,166 --> 00:39:06,833
- Você não pode me dar um filho.
- Foda-se. Suficiente!
486
00:39:06,916 --> 00:39:08,416
Cabe a mim dizer isso.
487
00:39:08,500 --> 00:39:10,208
Você não é meu dono!
488
00:39:13,541 --> 00:39:15,250
Eu te amo. Elize.
489
00:39:15,333 --> 00:39:17,166
Eu prometo que vou mudar--
490
00:39:30,125 --> 00:39:31,708
Você está grávida?
491
00:39:35,416 --> 00:39:36,958
Nós fizemos isso.
492
00:39:45,750 --> 00:39:47,708
Eu cuidarei de nós, ok?
493
00:39:49,750 --> 00:39:51,166
Você me perdoa?
494
00:39:57,375 --> 00:39:59,375
ISSO FAZ FLORESCER UMA NOVA VIDA...
495
00:40:01,041 --> 00:40:04,041
...COM CADA GESTO...
496
00:40:08,083 --> 00:40:09,125
E REVELA...
497
00:40:39,541 --> 00:40:41,208
Ela deve estar com fome.
498
00:40:42,208 --> 00:40:43,625
Por que a mala?
499
00:40:44,375 --> 00:40:46,250
Tenho uma reunião em Curitiba.
500
00:40:46,333 --> 00:40:48,416
Você disse que almoçaríamos juntos.
501
00:40:48,500 --> 00:40:50,166
Mudança de planos.
502
00:40:50,250 --> 00:40:52,000
Sobre o que é esta reunião?
503
00:40:52,083 --> 00:40:54,833
Coisas da empresa.
Todos estão envolvidos nesta venda.
504
00:40:54,916 --> 00:40:57,791
- Meu pai está no meu pescoço.
- Você prometeu que mudaria.
505
00:40:57,875 --> 00:41:00,458
- O que?
- Você mentiu para mim uma vez.
506
00:41:01,875 --> 00:41:03,333
Você vai deixar isso passar?
507
00:41:03,416 --> 00:41:05,750
Eu não vou. Não aguento mais, Marcos.
508
00:41:05,833 --> 00:41:07,958
- Elise, sério.
- Diga-me!
509
00:41:08,583 --> 00:41:10,000
Você precisa de um psiquiatra.
510
00:41:10,083 --> 00:41:12,916
Você é louco.
Você precisa de medicação. Você é paranóico.
511
00:41:13,000 --> 00:41:14,250
Não me chame de louco!
512
00:41:14,333 --> 00:41:16,416
Então pare de agir assim.
513
00:41:24,291 --> 00:41:25,583
Tudo bem.
514
00:41:29,791 --> 00:41:31,666
Está tudo bem, querido.
515
00:41:36,833 --> 00:41:39,041
Você não quer sair um pouco?
516
00:41:39,125 --> 00:41:43,291
Não. Marcos estará em casa em breve,
e sentimos falta do papai.
517
00:41:43,375 --> 00:41:45,125
Você não sente falta do papai?
518
00:41:45,625 --> 00:41:46,625
Lá.
519
00:41:48,583 --> 00:41:49,916
Olá, Marcos.
520
00:41:50,000 --> 00:41:51,666
Eu estava falando sobre você.
521
00:41:52,541 --> 00:41:54,250
Com Clarice, ela está aqui.
522
00:41:56,083 --> 00:41:56,958
Eu preciso?
523
00:41:57,708 --> 00:41:59,125
Diga oi para seu primo.
524
00:41:59,208 --> 00:42:00,416
Olá, primo.
525
00:42:00,500 --> 00:42:03,083
Ver? Eu disse que estava em casa.
526
00:42:03,166 --> 00:42:04,291
O que? Espere.
527
00:42:04,791 --> 00:42:05,958
OK. Tchau.
528
00:42:07,083 --> 00:42:08,916
- O que?
- Surgiu outra reunião.
529
00:42:09,000 --> 00:42:10,291
Ele estará de volta amanhã.
530
00:42:10,375 --> 00:42:12,291
Papai volta amanhã, ok?
531
00:42:12,375 --> 00:42:13,916
Quer que eu a segure?
532
00:42:14,000 --> 00:42:15,250
Sim, por favor.
533
00:42:15,333 --> 00:42:17,250
- Querida, espere.
- Venha aqui, querido.
534
00:42:17,750 --> 00:42:18,791
Certo.
535
00:42:19,791 --> 00:42:22,250
- Obrigado.
- A gracinha da tia.
536
00:42:28,291 --> 00:42:29,875
Qual é o problema, Elise?
537
00:42:34,083 --> 00:42:36,375
Estou com medo de perder o Marcos.
538
00:42:39,416 --> 00:42:41,208
Por que você está dizendo isso?
539
00:42:42,666 --> 00:42:44,833
Eu perdi muito na minha vida.
540
00:42:47,625 --> 00:42:49,750
Meu pai traiu muito minha mãe.
541
00:42:52,791 --> 00:42:54,166
Então um dia ele foi embora.
542
00:42:56,416 --> 00:42:58,125
Ele nos abandonou.
543
00:43:04,750 --> 00:43:06,541
Não foi o melhor?
544
00:43:09,250 --> 00:43:11,250
Você não pode superar uma coisa dessas.
545
00:43:14,541 --> 00:43:17,666
Então minha mãe se casou com um cara
pior que meu pai.
546
00:43:19,000 --> 00:43:20,583
Meu padrasto.
547
00:43:24,958 --> 00:43:27,333
Tudo começou quando eu tinha cerca de 12 anos.
548
00:43:28,958 --> 00:43:31,166
E isso aconteceu até os meus 15 anos.
549
00:43:35,541 --> 00:43:37,791
Eu disse não tantas vezes.
550
00:43:42,416 --> 00:43:45,333
Eu não quero que minha garota cresça
longe do pai dela.
551
00:43:49,333 --> 00:43:51,416
Não posso perder minha família.
552
00:43:53,291 --> 00:43:54,916
Eu lutei tanto por isso.
553
00:43:55,958 --> 00:43:57,291
Você não vai perder isso.
554
00:44:28,625 --> 00:44:31,458
MEU VOO FOI CANCELADO, NÃO ESPERE
555
00:44:53,250 --> 00:44:54,333
Querido?
556
00:45:13,833 --> 00:45:14,833
Mel?
557
00:45:15,333 --> 00:45:16,458
Vamos para a cama.
558
00:45:16,541 --> 00:45:18,291
Deixe-me dormir aqui.
559
00:45:20,750 --> 00:45:23,458
- Vamos para o quarto.
- Eu te amo.
560
00:46:49,333 --> 00:46:50,333
VOCÊ ESTÁ TÃO QUENTE
561
00:46:50,416 --> 00:46:53,250
"Mal posso esperar para você sair do VipClass."
562
00:47:28,500 --> 00:47:29,666
Você está dormindo?
563
00:47:34,750 --> 00:47:37,458
Seriamente. Venha aqui.
564
00:47:40,375 --> 00:47:41,875
Venha aqui.
565
00:47:45,250 --> 00:47:47,125
Você vai me deixar esperando?
566
00:47:47,875 --> 00:47:49,291
Estou apenas cansado.
567
00:47:50,458 --> 00:47:54,250
Você costumava passar a noite toda
atendendo clientes naquele clube.
568
00:47:54,333 --> 00:47:55,708
Você nunca estava cansado.
569
00:47:55,791 --> 00:47:57,291
Você não acabou de dizer isso.
570
00:47:58,166 --> 00:47:59,333
Estou errado?
571
00:48:01,250 --> 00:48:05,166
Você tem uma babá, uma empregada,
luxo, um cartão de crédito, um carro.
572
00:48:05,666 --> 00:48:08,291
O que mais você quer? Diga.
573
00:48:08,791 --> 00:48:09,750
Porra!
574
00:48:10,250 --> 00:48:11,625
Eu não quero brigar.
575
00:48:13,291 --> 00:48:14,625
Devo pagar a você?
576
00:48:20,208 --> 00:48:25,500
Cem, duzentos,
trezentos, quinhentos.
577
00:48:26,458 --> 00:48:28,333
Pegue tudo, sua puta.
578
00:48:28,875 --> 00:48:30,958
Eu não sou sua puta. Eu sou sua esposa.
579
00:48:31,041 --> 00:48:32,833
Eu sou a mãe do seu filho.
580
00:48:34,416 --> 00:48:35,916
Esse é o problema.
581
00:48:37,750 --> 00:48:39,000
Você está me deixando.
582
00:48:39,083 --> 00:48:40,416
Ah, isso de novo não.
583
00:48:40,500 --> 00:48:45,000
Você prometeu que não iria me tratar
como você tratou sua ex-mulher. Você disse--
584
00:48:45,083 --> 00:48:46,791
Pare! Suficiente!
585
00:48:47,666 --> 00:48:49,000
Olhe para você.
586
00:48:49,750 --> 00:48:51,208
Você está histérico.
587
00:48:52,833 --> 00:48:56,625
Tenho medo de deixar minha filha com você.
588
00:48:57,958 --> 00:48:59,333
Vá buscar ajuda.
589
00:49:03,500 --> 00:49:05,000
Vadia maluca.
590
00:49:21,458 --> 00:49:24,083
O MAIOR
CENTRO DE SAÚDE MENTAL EM SÃO PAULO
591
00:49:30,458 --> 00:49:31,916
"Admissão"?
592
00:49:32,416 --> 00:49:35,458
“Quarto privado, 680 por dia.”
593
00:49:36,125 --> 00:49:38,916
"Meio período, 350 por dia."
594
00:49:39,000 --> 00:49:42,625
"Medicação, 120 a 450."
595
00:50:06,083 --> 00:50:08,791
Esta é a mensagem de voz da Dani.
Não posso responder agora.
596
00:50:08,875 --> 00:50:11,333
Deixe uma mensagem após o sinal.
597
00:51:11,583 --> 00:51:15,375
{\an8}ONDE ESTÁ, QUERIDO? VOCÊ VEM?
598
00:51:26,250 --> 00:51:28,041
{\an8}CHAMADA RECEBIDA
599
00:51:29,458 --> 00:51:30,416
Olá?
600
00:51:31,791 --> 00:51:32,958
Olá?
601
00:51:34,416 --> 00:51:35,541
Olá?
602
00:51:48,708 --> 00:51:50,375
Você poderia me trazer um martini?
603
00:51:50,458 --> 00:51:53,250
O mesmo para mim. Faça um duplo.
604
00:51:54,583 --> 00:51:55,583
Comemorando?
605
00:51:55,666 --> 00:51:56,750
Tentando animar.
606
00:51:56,833 --> 00:51:58,916
Um cliente me deu um bolo
e não atende o telefone.
607
00:51:59,791 --> 00:52:01,250
Bem, basta olhar ao redor.
608
00:52:02,500 --> 00:52:04,333
Não faltam clientes aqui, querido.
609
00:52:06,375 --> 00:52:07,541
Você é novo aqui?
610
00:52:08,666 --> 00:52:10,125
Tipo de.
611
00:52:10,791 --> 00:52:12,333
Eu costumava vir muito aqui.
612
00:52:13,000 --> 00:52:16,041
Então parei depois de me tornar exclusivo.
613
00:52:16,125 --> 00:52:18,375
- Esse é o meu sonho.
- Realmente?
614
00:52:18,875 --> 00:52:20,833
Ah, não é tão difícil.
615
00:52:20,916 --> 00:52:24,000
Apenas evite homens casados.
É sempre uma armadilha.
616
00:52:24,958 --> 00:52:26,375
Gosto de homens casados.
617
00:52:27,333 --> 00:52:28,666
Quão perigoso.
618
00:52:28,750 --> 00:52:31,791
Não, só acho que é mais fácil.
619
00:52:31,875 --> 00:52:36,291
Eles estão sempre preocupados com suas esposas,
então é menos dor de cabeça para nós.
620
00:52:37,375 --> 00:52:39,041
Eu tenho um assim.
621
00:52:40,375 --> 00:52:41,666
Um príncipe?
622
00:52:42,416 --> 00:52:43,750
Bem, mais ou menos.
623
00:52:44,625 --> 00:52:47,083
Ele diz que vai deixar a esposa por mim.
624
00:52:48,208 --> 00:52:49,708
Ele está obcecado por mim.
625
00:52:49,791 --> 00:52:51,791
Ele me dá presentes, me leva em viagens,
626
00:52:51,875 --> 00:52:55,541
me trata com sushi, me ensina sobre vinho.
627
00:52:55,625 --> 00:52:57,625
No caso dele, eu entendo.
628
00:52:57,708 --> 00:53:00,500
A esposa dele está meio fora de si.
629
00:53:00,583 --> 00:53:02,375
Ela é um caso mental.
630
00:53:02,458 --> 00:53:05,125
Ela toma remédios, ela é uma psicopata.
631
00:53:05,208 --> 00:53:08,875
Eles a internarão na próxima semana.
632
00:53:53,333 --> 00:53:54,375
Então?
633
00:53:54,458 --> 00:53:56,583
Ele ainda está lá com ela.
634
00:53:57,333 --> 00:53:59,166
Isto é de quando eles chegaram.
635
00:53:59,666 --> 00:54:01,000
Eles chegaram separadamente.
636
00:54:01,083 --> 00:54:04,916
Se você olhar de perto,
o carro dela é igual ao seu. Mesma cor.
637
00:54:06,458 --> 00:54:08,958
- Eles estão lá há duas horas.
- Eu sabia.
638
00:54:09,541 --> 00:54:12,041
Eu tirei fotos. O pacote completo.
639
00:54:12,541 --> 00:54:14,375
Seu advogado vai adorar.
640
00:54:14,875 --> 00:54:16,875
- Sra. Elize--
- Vá embora!
641
00:54:17,583 --> 00:54:18,875
Me mande tudo, vá.
642
00:55:14,541 --> 00:55:17,250
18 HORAS APÓS O CRIME
643
00:55:19,583 --> 00:55:22,833
REDEMOINHO
644
00:56:34,458 --> 00:56:35,541
Olá, Marcinha.
645
00:56:35,625 --> 00:56:37,666
Saí um pouco. Como está o bebê?
646
00:56:37,750 --> 00:56:39,583
Ela está um pouco quente.
647
00:56:39,666 --> 00:56:43,833
Ela está com febre, 98 graus.
Posso dar a ela o remédio habitual?
648
00:56:44,333 --> 00:56:45,791
- Sim.
- Vinte gotas?
649
00:56:45,875 --> 00:56:47,583
Sim. Marcos está aí?
650
00:56:47,666 --> 00:56:51,333
- Não, senhora.
- Ok, vou ligar para ele. Tchau.
651
00:57:56,375 --> 00:57:57,875
Marcinha, como vão as coisas?
652
00:57:57,958 --> 00:58:00,333
- Quase 104 graus.
- 104?
653
00:58:01,541 --> 00:58:04,125
- Você deu banho nela?
- Sim, não sei mais o que fazer.
654
00:58:04,208 --> 00:58:06,916
Ok, estou indo para casa. Tchau.
655
00:58:23,666 --> 00:58:24,833
Porra!
656
00:58:28,708 --> 00:58:29,916
Pare, senhora.
657
00:58:39,375 --> 00:58:40,625
Boa noite.
658
00:58:40,708 --> 00:58:43,000
- Boa noite.
- Faremos uma verificação.
659
00:58:58,416 --> 00:59:00,375
O que está errado? Você está nervosa, senhora?
660
00:59:00,458 --> 00:59:01,500
Não.
661
00:59:02,000 --> 00:59:04,666
Você sabe o que? Eu realmente preciso ir para casa.
662
00:59:04,750 --> 00:59:07,000
Meu bebê está com febre.
663
00:59:07,083 --> 00:59:09,875
Você poderia me deixar ir rapidamente, por favor?
664
00:59:12,541 --> 00:59:14,083
Licença e registro.
665
00:59:27,166 --> 00:59:28,041
Só um minuto.
666
00:59:56,791 --> 00:59:58,791
O registro do carro expirou.
667
00:59:58,875 --> 01:00:02,208
Eu poderia confiscar o carro.
Peça ao seu marido para resolver isso.
668
01:00:03,125 --> 01:00:04,500
Você está livre para ir.
669
01:00:04,583 --> 01:00:06,500
- Vocês dois, parem aí!
- Obrigado.
670
01:00:07,416 --> 01:00:10,041
Lá! Estacionar.
671
01:01:18,208 --> 01:01:21,458
A FEBRE BAIXOU?
672
01:02:02,083 --> 01:02:03,416
Jesus.
673
01:02:29,250 --> 01:02:34,375
Não tenho notícias dele há dois dias.
Deixe-me saber se você ouvir alguma coisa. Obrigado.
674
01:02:40,208 --> 01:02:44,500
Eu sei que você está nervoso, querido,
mas tente lembrar. Faça um esforço.
675
01:02:51,375 --> 01:02:53,291
Eu te contei o que me lembro.
676
01:02:53,375 --> 01:02:55,166
Acalme-se e pense com cuidado.
677
01:02:55,708 --> 01:02:57,958
Até o menor detalhe pode ajudar.
678
01:03:02,125 --> 01:03:04,583
eu acordei com ele
vasculhando suas coisas.
679
01:03:04,666 --> 01:03:05,875
Que coisas?
680
01:03:07,083 --> 01:03:08,625
Ah, uma mala de mão.
681
01:03:16,000 --> 01:03:17,083
Algumas roupas.
682
01:03:20,833 --> 01:03:24,541
Dinheiro, laptop e celular.
683
01:03:27,666 --> 01:03:30,416
- Ele deve ter sido sequestrado.
- Não diga isso.
684
01:03:30,500 --> 01:03:33,458
Marcos desaparece
quando estamos vendendo a empresa?
685
01:03:33,541 --> 01:03:36,333
- Não é coincidência.
- Então por que ninguém ligou?
686
01:03:39,791 --> 01:03:42,875
Tem certeza que ele não disse mais nada
antes de ele partir?
687
01:03:44,625 --> 01:03:46,875
Ele disse que voltaria tarde.
688
01:03:48,875 --> 01:03:50,541
Que ele pode não voltar.
689
01:03:52,791 --> 01:03:54,583
Ele se inclinou sobre a cama...
690
01:03:56,375 --> 01:03:57,750
e me deu um beijo.
691
01:03:59,833 --> 01:04:03,291
E disse que um homem tem que fazer
o que um homem tem que fazer.
692
01:04:05,041 --> 01:04:08,083
Eu só quero que ele fique bem, só isso.
693
01:04:09,375 --> 01:04:10,458
Acalmar.
694
01:04:11,625 --> 01:04:12,750
Deve ser a polícia.
695
01:04:19,208 --> 01:04:20,791
Marcos vai aparecer.
696
01:04:21,500 --> 01:04:22,541
Ele irá.
697
01:04:22,625 --> 01:04:24,541
Deve haver uma razão.
698
01:04:26,791 --> 01:04:29,000
Estou aqui para você
se precisar de alguma coisa, ok?
699
01:04:30,625 --> 01:04:31,625
Eu sei.
700
01:04:32,208 --> 01:04:33,541
Não se esqueça.
701
01:04:33,625 --> 01:04:34,625
Obrigado.
702
01:04:35,916 --> 01:04:37,041
Fique calmo.
703
01:04:37,750 --> 01:04:39,208
Ainda há tempo.
704
01:04:39,708 --> 01:04:44,083
Ele ainda não fez contato,
mas estamos monitorando tudo.
705
01:04:44,166 --> 01:04:45,875
-Clarice.
- Como vai você?
706
01:04:45,958 --> 01:04:48,291
- Prazer em conhecê-lo.
- Elize, esposa do Marcos.
707
01:04:48,375 --> 01:04:50,083
- Boa tarde.
- Boa tarde.
708
01:04:50,708 --> 01:04:51,666
Qualquer notícia?
709
01:04:51,750 --> 01:04:55,375
O chefe Aquino nos contou
colocaram a foto do Marcos
710
01:04:55,458 --> 01:04:58,000
e alertou os departamentos de polícia
e hospitais.
711
01:04:58,083 --> 01:05:01,416
A unidade anti-sequestro irá rastrear
qualquer pedido de resgate.
712
01:05:06,666 --> 01:05:08,166
Um mistério sombrio.
713
01:05:08,250 --> 01:05:11,791
Fragmentos de um corpo
foram deixados em estradas de terra
714
01:05:11,875 --> 01:05:13,875
perto da cidade de São Paulo,
715
01:05:13,958 --> 01:05:16,375
mais precisamente
no bairro Caucaia do Alto,
716
01:05:16,458 --> 01:05:18,458
uma zona rural na cidade de Cotia,
717
01:05:18,541 --> 01:05:21,291
formando um quebra-cabeça sinistro.
718
01:05:21,375 --> 01:05:23,666
Na beira de uma das estradas de terra,
719
01:05:23,750 --> 01:05:27,625
uma única perna foi encontrada
em um saco de lixo azul.
720
01:05:27,708 --> 01:05:29,125
DIGA À ELIZE E À MÃE QUE ESTOU BEM...
721
01:05:29,208 --> 01:05:31,958
Os guardas municipais encontraram o membro desaparecido.
722
01:05:32,041 --> 01:05:36,083
A busca
para as partes faltantes do corpo continua.
723
01:05:36,166 --> 01:05:38,416
Mãos, braços e cabeça.
724
01:05:38,500 --> 01:05:43,000
Peças cruciais para resolver este mistério
e identificação da vítima.
725
01:05:45,000 --> 01:05:47,875
A polícia nos manterá informados.
726
01:05:47,958 --> 01:05:50,500
Mal podemos esperar, já se passaram nove dias.
727
01:05:50,583 --> 01:05:56,041
Marcos enviou um e-mail, fez depósitos,
mas não consegue chegar à cela dele? É ilógico.
728
01:05:57,208 --> 01:05:59,958
Houve alguma atividade
na conta bancária de Marcos.
729
01:06:00,041 --> 01:06:05,458
Um grande depósito, 15 mil reais
em um banco na Vila Brasilândia.
730
01:06:05,541 --> 01:06:08,166
É perto da igreja que frequentamos.
731
01:06:08,250 --> 01:06:09,791
E o e-mail?
732
01:06:09,875 --> 01:06:12,166
Parece ter vindo de seu laptop.
733
01:06:12,250 --> 01:06:15,416
Eles rastrearão o endereço IP
e descubra de onde veio.
734
01:06:15,500 --> 01:06:17,333
Eles podem fazer isso?
735
01:06:17,833 --> 01:06:19,083
Aparentemente, sim.
736
01:06:19,166 --> 01:06:22,666
Então ele não foi sequestrado. Marcos está bem.
737
01:06:23,291 --> 01:06:24,875
A intuição de uma mãe.
738
01:06:37,458 --> 01:06:39,666
Não!
739
01:06:40,375 --> 01:06:44,083
Novos sacos de lixo azuis
foram encontrados na região de Cotia.
740
01:06:44,166 --> 01:06:47,541
Desta vez, as partes do corpo encontradas
era um braço
741
01:06:47,625 --> 01:06:50,291
e a cabeça de uma vítima
de ascendência japonesa.
742
01:06:51,125 --> 01:06:54,250
- Com as pernas, tronco e quadris...
- Alguma identificação ainda?
743
01:06:54,333 --> 01:06:56,791
- Não.
- Os agentes do caso...
744
01:06:56,875 --> 01:06:58,500
- Calma, tia.
- Não é ele.
745
01:06:59,000 --> 01:07:01,583
- Não. Não é ele.
- Sente-se.
746
01:07:01,666 --> 01:07:02,666
- Sente-se.
- Sente-se.
747
01:07:02,750 --> 01:07:07,458
- ...eles não estavam
tão bem preservado quanto o esperado.
748
01:07:08,583 --> 01:07:13,958
A cabeça encontrada poderia, portanto,
avançar significativamente a investigação.
749
01:07:47,541 --> 01:07:48,416
Sra.
750
01:07:49,000 --> 01:07:49,833
O que?
751
01:07:49,916 --> 01:07:51,875
É sobre o Sr. Marcos.
752
01:07:55,708 --> 01:07:58,541
A identidade da vítima
do crime brutal
753
01:07:58,625 --> 01:08:00,750
que chocou o país está confirmado.
754
01:08:00,833 --> 01:08:05,833
É Marcos Matsunaga, empresário
e herdeiro de um império de bilhões de dólares.
755
01:08:05,916 --> 01:08:07,875
O assassinato aconteceu há 16 dias.
756
01:08:07,958 --> 01:08:12,333
Não está claro se o crime
está vinculado à venda da empresa.
757
01:08:12,416 --> 01:08:16,416
Partes do corpo foram encontradas
em estradas de terra em Cotia.
758
01:08:16,500 --> 01:08:18,333
Após a identificação, a família espera...
759
01:08:18,416 --> 01:08:20,833
- Não. Leve-a para cima.
- ...para o corpo.
760
01:08:21,750 --> 01:08:24,208
Voltaremos com mais informações.
761
01:08:27,541 --> 01:08:29,208
Vá. Ir.
762
01:08:34,833 --> 01:08:35,833
Chefe?
763
01:08:35,916 --> 01:08:37,208
Podemos entrar?
764
01:08:37,291 --> 01:08:38,291
Claro.
765
01:08:40,375 --> 01:08:41,458
Está tudo bem?
766
01:08:41,541 --> 01:08:42,916
Você me diz.
767
01:08:43,000 --> 01:08:44,916
Alguma novidade sobre Marcos?
768
01:08:45,000 --> 01:08:45,916
Fique calmo.
769
01:08:46,000 --> 01:08:48,333
Viemos apenas coletar
alguns de seus pertences.
770
01:08:49,166 --> 01:08:50,291
Tudo bem, certo?
771
01:09:03,250 --> 01:09:04,958
Tem certeza que é ele?
772
01:09:07,083 --> 01:09:09,041
Ainda temos que fazer o teste de DNA.
773
01:09:12,916 --> 01:09:13,791
O que é isso?
774
01:09:16,000 --> 01:09:17,666
Procedimento padrão.
775
01:09:28,166 --> 01:09:30,958
Venha comigo até a estação, sim?
776
01:09:32,250 --> 01:09:33,833
Estamos gravando, ok?
777
01:09:34,875 --> 01:09:35,916
OK.
778
01:09:36,000 --> 01:09:37,541
Diga seu nome completo.
779
01:09:37,625 --> 01:09:40,250
Elize Araújo Kitano Matsunaga.
780
01:09:40,333 --> 01:09:41,666
Estado civil?
781
01:09:42,958 --> 01:09:44,000
Viúva?
782
01:09:44,708 --> 01:09:45,750
O que?
783
01:09:46,625 --> 01:09:47,625
Viúva?
784
01:09:47,708 --> 01:09:49,041
Agora você está, certo?
785
01:09:52,500 --> 01:09:54,708
Essa foi a última vez que Marcos foi visto.
786
01:09:56,833 --> 01:09:58,041
Um erro?
787
01:09:58,541 --> 01:09:59,833
Um erro?
788
01:10:01,125 --> 01:10:02,625
Um erro de sistema?
789
01:10:04,750 --> 01:10:06,250
Talvez ele tenha ido pelas escadas.
790
01:10:07,041 --> 01:10:10,583
Ele fazia isso com frequência?
Descer as escadas da cobertura?
791
01:10:18,250 --> 01:10:19,875
O que você estava carregando?
792
01:10:19,958 --> 01:10:21,250
Nada importante.
793
01:10:21,750 --> 01:10:23,000
Garrafas de vinho.
794
01:10:23,916 --> 01:10:26,458
É muito vinho, não é? Pesado?
795
01:10:26,541 --> 01:10:28,541
Vendemos vinhos raros.
796
01:10:31,333 --> 01:10:35,041
Você voltou horas depois
sem as malas.
797
01:10:35,916 --> 01:10:37,250
Você os vendeu também?
798
01:10:37,833 --> 01:10:39,416
Eu os entreguei ao cliente.
799
01:10:39,500 --> 01:10:41,875
Onde está esse cliente? Aqui em São Paulo?
800
01:10:43,666 --> 01:10:44,666
Não.
801
01:10:45,208 --> 01:10:46,666
Perto de Cotia.
802
01:10:48,125 --> 01:10:49,916
Você pode me dizer o nome do cliente?
803
01:10:51,125 --> 01:10:52,125
Claro.
804
01:10:54,625 --> 01:10:55,750
Mas eu esqueci.
805
01:10:57,375 --> 01:10:59,333
Você não se lembra do nome dele?
806
01:10:59,416 --> 01:11:01,125
Não, eu não.
807
01:11:02,208 --> 01:11:03,708
Mas posso verificar.
808
01:11:05,083 --> 01:11:06,583
Pense na sua filha.
809
01:11:08,250 --> 01:11:09,541
E ela?
810
01:11:10,541 --> 01:11:12,416
Você quer vê-la novamente, certo?
811
01:11:14,541 --> 01:11:15,791
Isso é uma ameaça?
812
01:11:15,875 --> 01:11:18,166
- Eu não entendo.
- Estou tentando ajudar.
813
01:11:18,250 --> 01:11:20,041
Levando minha filha embora?
814
01:11:20,125 --> 01:11:21,458
Eu não disse isso.
815
01:11:21,541 --> 01:11:23,041
Chefe, por favor.
816
01:11:23,625 --> 01:11:25,166
Marcos era como você.
817
01:11:26,958 --> 01:11:29,291
Ele queria levar
minha filha longe de mim.
818
01:11:32,541 --> 01:11:36,208
O que é pior
do que tirar um filho da mãe?
819
01:11:44,500 --> 01:11:46,041
Adorei Marcos.
820
01:11:46,125 --> 01:11:48,458
Ele prometeu que seria diferente.
821
01:11:53,083 --> 01:11:54,541
Confesse, Elise.
822
01:11:55,250 --> 01:11:56,166
Confessar.
823
01:12:11,250 --> 01:12:13,958
DIA DO CRIME
824
01:12:16,166 --> 01:12:19,416
O ABISMO
825
01:12:25,000 --> 01:12:25,875
Elize.
826
01:12:26,458 --> 01:12:30,541
Cuidado para não perder tudo
você lutou tanto para conseguir.
827
01:12:32,250 --> 01:12:35,958
Deixe de lado essa raiva
e abandone essa ideia maluca de divórcio.
828
01:12:36,458 --> 01:12:37,916
Vou fazer um café.
829
01:12:45,000 --> 01:12:47,000
- Dra. Camila?
- Olá, Elize.
830
01:12:47,083 --> 01:12:48,125
Alguma novidade?
831
01:12:48,208 --> 01:12:52,166
O tribunal pode conceder
custódia do bebê para Marcos.
832
01:12:52,250 --> 01:12:54,083
Ele vem de uma família influente.
833
01:12:54,166 --> 01:12:55,875
Você tem um passado na prostituição.
834
01:12:55,958 --> 01:12:58,000
Quem o tribunal favorecerá?
835
01:12:58,083 --> 01:13:01,583
E as fotos?
E o vídeo dele com aquela puta?
836
01:13:01,666 --> 01:13:03,333
Isso não está relacionado à custódia.
837
01:13:03,416 --> 01:13:05,708
A traição não influencia isso.
838
01:13:05,791 --> 01:13:07,916
A pensão alimentícia será proporcional
ao seu salário,
839
01:13:08,000 --> 01:13:10,458
e Marcos relata renda baixa.
840
01:13:10,541 --> 01:13:11,541
Elize?
841
01:13:14,000 --> 01:13:16,583
Afaste-se dela, seu pedaço de merda!
842
01:13:16,666 --> 01:13:18,666
- Seu filho da puta!
- Saia de cima de mim!
843
01:13:18,750 --> 01:13:21,500
- Pare com isso, Elise! Parar! Suficiente!
- Eu vou te matar!
844
01:13:21,583 --> 01:13:22,916
- Fácil!
- Suficiente!
845
01:13:23,000 --> 01:13:26,041
- Suficiente!
- Eu vou te matar, seu desgraçado!
846
01:13:26,541 --> 01:13:28,208
- Solte-me!
- Você está maluco?
847
01:13:28,291 --> 01:13:31,291
Nunca mais toque na minha filha!
848
01:13:32,250 --> 01:13:34,833
Você sempre encontra o caminho de volta aqui.
849
01:13:35,625 --> 01:13:37,166
Você gosta de me provocar, certo?
850
01:13:50,916 --> 01:13:52,625
Você ligou para Marcos?
851
01:13:52,708 --> 01:13:53,958
Eu fiz.
852
01:13:54,583 --> 01:13:56,333
Ele nos buscará no aeroporto.
853
01:13:56,416 --> 01:13:59,000
Tem certeza que não quer
passar a noite aqui?
854
01:14:00,583 --> 01:14:02,208
Está tudo bem agora, tia.
855
01:14:02,875 --> 01:14:04,000
Acabou.
856
01:14:24,416 --> 01:14:25,291
O que está errado?
857
01:14:25,375 --> 01:14:26,541
Nada.
858
01:14:29,000 --> 01:14:30,791
O atraso do voo não foi minha culpa.
859
01:14:33,833 --> 01:14:35,083
Posso colocá-la na cama?
860
01:14:35,166 --> 01:14:37,666
Espere. Você não quer brincar com ela?
861
01:14:37,750 --> 01:14:39,875
Ainda tenho algumas ligações de trabalho para fazer.
862
01:14:41,166 --> 01:14:42,333
Vá em frente, leve-a.
863
01:14:43,166 --> 01:14:46,416
- Leve tudo para o quarto dela, ok?
- Você entendeu.
864
01:14:49,625 --> 01:14:51,750
Trabalhando a esta hora, Marcos?
865
01:14:51,833 --> 01:14:53,833
Deve ser a pizza. Vá buscá-lo.
866
01:14:53,916 --> 01:14:57,583
Você vai. E faça suas ligações de trabalho
enquanto você está nisso.
867
01:14:59,125 --> 01:15:01,708
passei o fim de semana
cuidando do bebê.
868
01:15:01,791 --> 01:15:04,583
Estou exausta. Eu não vou cair.
869
01:15:04,666 --> 01:15:06,666
OK. A pizza vai esfriar.
870
01:15:06,750 --> 01:15:08,708
Multar. Vamos comê-lo frio.
871
01:15:11,875 --> 01:15:14,250
O que eu fiz com você, Marcos?
872
01:15:14,333 --> 01:15:17,375
- Diga-me, ou vou realmente enlouquecer.
- Você não pode estar feliz.
873
01:15:17,458 --> 01:15:19,083
- Meu?
- Eu te dou tudo.
874
01:15:19,166 --> 01:15:21,000
- O que está faltando?
- Você.
875
01:15:21,083 --> 01:15:23,458
Eu preciso de você, Marcos!
876
01:15:28,916 --> 01:15:30,916
Eu trabalho. É a minha maldita companhia.
877
01:15:31,000 --> 01:15:32,791
É a empresa do seu pai.
878
01:15:32,875 --> 01:15:35,416
Você relaxa. Seu irmão trabalha.
879
01:15:35,500 --> 01:15:38,750
Você não é o favorito do seu pai.
Não desconte em mim.
880
01:15:38,833 --> 01:15:40,083
Cale-se!
881
01:15:42,291 --> 01:15:44,250
Essa porra de pizza.
882
01:16:03,125 --> 01:16:05,833
Sra. Elize? Você está bem?
883
01:16:08,000 --> 01:16:09,000
Sim.
884
01:16:09,083 --> 01:16:10,375
Ela já está dormindo.
885
01:16:10,458 --> 01:16:12,291
Devo passar a noite, senhora?
886
01:16:13,250 --> 01:16:14,291
Não.
887
01:16:14,375 --> 01:16:16,791
Você tem certeza?
Posso ficar aqui e ajudar você.
888
01:16:18,250 --> 01:16:19,166
Não, você pode ir.
889
01:16:19,666 --> 01:16:21,500
Estarei aqui amanhã cedo.
890
01:16:22,000 --> 01:16:24,041
- Se precisar de mim, me ligue.
- OK.
891
01:17:00,416 --> 01:17:01,583
Que porra é essa?
892
01:17:02,166 --> 01:17:03,875
Você não se reconhece?
893
01:17:03,958 --> 01:17:06,041
Você e a puta da TV?
894
01:17:06,541 --> 01:17:07,833
Você me seguiu?
895
01:17:07,916 --> 01:17:09,833
Meu? Não.
896
01:17:10,500 --> 01:17:13,125
O detetive particular que contratei
com seu dinheiro.
897
01:17:13,625 --> 01:17:15,541
Não sou eu quem não consegue ser feliz.
898
01:17:15,625 --> 01:17:18,458
Você é o único
que não conseguem levar uma vida normal.
899
01:17:18,541 --> 01:17:20,708
Você só pode namorar prostitutas!
900
01:17:22,291 --> 01:17:23,958
Você arranhou o carro?
901
01:17:24,958 --> 01:17:27,416
Você é burro? Claro que fui eu.
902
01:17:27,500 --> 01:17:30,000
Você deu a ela o mesmo carro que me deu.
903
01:17:30,083 --> 01:17:32,291
O mesmo modelo, a mesma cor.
904
01:17:32,375 --> 01:17:36,041
Você até pegou aquela vadia
para o mesmo restaurante que você me leva.
905
01:17:36,125 --> 01:17:38,583
Eu conheço todo mundo lá. Até o manobrista.
906
01:17:38,666 --> 01:17:41,125
O que eu sou para você? Uma boneca sem coração?
907
01:17:41,208 --> 01:17:43,958
Você é uma puta sortuda bancando a dona de casa.
908
01:17:44,041 --> 01:17:46,625
Sou dona de casa! Ela é a puta!
909
01:17:46,708 --> 01:17:48,791
Cale a boca e coma sua pizza.
910
01:17:53,666 --> 01:17:55,166
Desligue essa merda!
911
01:17:57,083 --> 01:17:58,458
Eu quero o divórcio.
912
01:17:58,541 --> 01:18:01,708
Estou me mudando para o sul.
Vou dar o exemplo para meu bebê.
913
01:18:01,791 --> 01:18:02,791
Um exemplo?
914
01:18:02,875 --> 01:18:06,416
Com sua tia caipira
ou sua mãe fodida?
915
01:18:06,500 --> 01:18:12,083
Qualquer um é melhor que um pedaço de merda
ignorado por seu pai que paga por sexo.
916
01:18:19,083 --> 01:18:21,750
É por isso que o Sr. Takashi
vendendo a empresa.
917
01:18:21,833 --> 01:18:25,666
Ele sabe que seu filho é incompetente.
918
01:18:25,750 --> 01:18:26,833
- Fraco!
- Cale-se!
919
01:18:26,916 --> 01:18:28,125
- Covarde!
- Vadia maluca!
920
01:18:28,208 --> 01:18:30,750
- Você sempre me chama de louco!
- Vou mandar meus advogados atrás de você.
921
01:18:30,833 --> 01:18:33,000
- Vá em frente!
- Vou tirar você da minha vida!
922
01:18:33,083 --> 01:18:35,625
- Multar!
- Onde você está indo? Estou falando.
923
01:18:36,208 --> 01:18:39,291
Estou levando minha filha.
Você não a verá novamente.
924
01:18:39,375 --> 01:18:41,000
Agora ela é sua filha?
925
01:18:42,500 --> 01:18:45,041
Abaixe essa merda, sua vadia maluca.
926
01:18:47,083 --> 01:18:50,750
- Pare de rir.
- Você não tem coragem, não é?
927
01:18:52,041 --> 01:18:53,958
Seu padrasto estava certo.
928
01:18:54,041 --> 01:18:56,291
Você foi uma prostituta a vida toda.
929
01:19:30,416 --> 01:19:32,375
Polícia, 9-1-1.
930
01:19:32,875 --> 01:19:35,041
Olá? Olá--?
931
01:20:27,000 --> 01:20:30,291
Olha, vamos nos filmar. Aqui, querido, olhe.
932
01:20:30,916 --> 01:20:32,166
Lindo.
933
01:20:35,833 --> 01:20:37,250
Lindo.
934
01:20:38,875 --> 01:20:41,708
- Gostou...?
- Eu adorei, de verdade.
935
01:23:50,333 --> 01:23:51,208
Sra. Elize?
936
01:23:53,083 --> 01:23:55,166
Eu disse para você ficar lá em cima.
937
01:23:57,875 --> 01:23:59,583
Ela está com fome.
938
01:24:03,916 --> 01:24:06,000
Deixe-a no berço. Estou chegando.
939
01:24:12,125 --> 01:24:14,708
Vá às compras para o jantar.
940
01:24:14,791 --> 01:24:15,875
OK.
941
01:24:51,208 --> 01:24:52,958
Oi, querido.
942
01:26:31,875 --> 01:26:33,875
Assassino!
943
01:26:40,250 --> 01:26:41,916
Cadela!
944
01:27:11,291 --> 01:27:14,166
Não sei quando você vai ler isso, querido.
945
01:27:14,916 --> 01:27:17,833
Eu sei que há coisas
você nunca entenderá.
946
01:27:24,958 --> 01:27:29,916
Mas há muitas outras coisas
isso eu vou te contar um dia.
947
01:27:37,291 --> 01:27:38,708
Só você.
948
01:27:39,208 --> 01:27:43,000
EM 2016, ELIZE MATSUNAGA
FOI ENCONTRADO CULPADO DE ASSASSINATO
949
01:27:43,083 --> 01:27:46,125
E ESCONDER O CORPO
DE MARCOS KITANO MATSUNAGA.
950
01:27:46,833 --> 01:27:49,458
O JÚRI CONCLUI QUE MARCOS
NÃO PODERIA SE DEFENDER.
951
01:27:49,541 --> 01:27:54,458
O JÚRI REJEITOU A ALEGAÇÃO DE QUE O CRIME
FOI MOTIVADO POR VINGANÇA OU DINHEIRO.
952
01:27:54,541 --> 01:27:57,500
EM 2019, O TRIBUNAL A SENTENCIOU
A 16 ANOS E 3 MESES DE PRISÃO,
953
01:27:57,583 --> 01:27:58,791
DADA SUA CONFISSÃO.
954
01:27:58,875 --> 01:28:02,541
TENDO SERVIDO DEZ ANOS,
ELIZE ESTÁ EM PAROLE DESDE 2022.
955
01:28:02,625 --> 01:28:06,166
OS MATSUNAGAS QUEREM REMOVER
O SOBRENOME DE ELIZE DE SEU FILHO,
956
01:28:06,250 --> 01:28:08,666
E CORTE TODOS OS LAÇOS COM A MÃE.
957
01:28:09,166 --> 01:28:16,125
ELIZE NÃO VIU SUA FILHA DE NOVO,
NEM NAS FOTOS.
958
01:31:09,875 --> 01:31:13,208
Tradução da legenda por: Greg Sanford